推薦序無庸置疑的出色藝人 寫劉德華並不容易,因為他早已被寫過太多太多了。
索性舉關於《桃姐》大陸版的配音一事,來表達我對華仔的感受吧。
一開始,當得知華仔有意親自配音時,其實大家都有所保留,也先行敲定了由專業配音員為他聲演,之後再讓華仔試配就好。我自己也是不大贊成由華仔親自配音,主要擔心他的中文口音始終和內地標準有點差距,而配音時已是電影拍攝四個月後,要重新投入戲裡的角色得花點工夫,而華仔又只能騰出兩組八小時的檔期,為對白頗多的戲配音,在在都是挑戰。
但華仔還是如期到北京配音,且在第一個檔期,就完成了!如同戰無不克的戰神!怎麼可能?我們安排好華仔當天中午下飛機,下午三、四點開始配音,預計當晚十二點收工,然後翌日再續。怎料,華仔的進度竟出奇的快、還出奇的好,往往能在原有的對白上適時地再做修飾,不失劇情原意之餘又能配合口型,叫人驚喜。工作至午夜,在場的工作人員都漸顯疲態,進度已超額完成四分三,可以就此打住了。但華仔的意思卻是即日做好,大家都再三關心他是否太累,殊不知累的其實是我們!終於,他在凌晨三點時全數完成,我們雖然都累壞了,但還是嘖嘖稱奇地為他喝采!
這事例說明了什麼?
華仔無庸置疑是一位出色的藝人。
他勤奮過人。
他一心多用,能同時兼顧多項工作而又能全心投入。
他不做無謂爭辯,用行動證明一切。
華仔有過人天賦,又如此勤奮,自然也是一位要求嚴格的老闆。但跟他共事是十分美妙的。他決定要做一件事,就絕不躊躇猶豫。他信任一個人,會信任到底。拍攝《桃姐》期間華仔給我的信任,比我的自信還要強!華仔當然也有待人親和的一面,在這書裡你會看到他凡事觀察入微,對人關懷備至,讀者可以慢慢細究,但不要以為跟他合作也是這樣輕鬆平常就好。
文∕許鞍華
自序一次無憾的演出 參與演出Ann許鞍華執導的電影《桃姐》,戲是如此地貼近生活,在拍攝的日子裡,就像換個身分生活了一次一樣,三十個工作天,猶如一個人兩種生活過了一個月。
多年後能再有機會跟Ann、Deanie姐(葉德嫻)及多位難得重聚的台前幕後新知舊雨再度合作,難忘點滴非三言兩語說得完,記下記下……就成了三十篇手隨心寫的日誌,本意只在個人網誌和「華仔天地」家裡人分享,隨筆之作竟能成書,算是無心插柳的果實,彷彿就像這電影的主人公桃姐一樣,一生隨心而為,卻能遺愛人間。
電影能獲邀成為多個國際電影節的參展作品,與有榮焉,拿獎與否放在其次,等Ann十年能再次參與她那簡單就是美的作品,還第一次可挽著「媽媽」葉德嫻一起走紅地毯,人生又再添美滿,無憾啊!
從一開始支持開拍《桃姐》,只想到要支持有誠意的香港電影作品、想支持始終充滿熱誠的香港電影人,而我的收穫絕對比付出多。真正要感謝能把這電影帶到更遠的,是這電影在國內的合拍伙伴「博納影業集團」的于冬老闆。他當初並沒有單從商業計算來衡量偏重香港情懷的《桃姐》,二話不說鼎力支持,除了感謝,更叫人感動!觀乎《桃姐》在各地影展中評審和觀眾的觀賞反應,證明于老闆對電影的視野在商業以上更高一線:愛的感動,真的是無分人種、地域、國界的。
三十篇個人趣事、心境抒發……當然不能與桃姐遺愛人間相提並論,若萬一能有一言半語可使你有半分共鳴、一點啟發,也算美事一樁吧。
文∕劉德華
留言列表